翻译者留下的影子

 新 的 翻译bǎn běn版本 出版 后， 那 句 关于 冬天 的 表达 很 快 引起 读者 和píng lùn评论 者 的 讨论。

yǒu rén有人 认为 它 表现 了 人物bú不 愿 接近bié rén别人，yǒu rén有人 觉得 它 说明 坏xiāo xī消息 将要 来 到， 还yǒu rén有人 读 出 了 失去 家乡 的gū dú孤独。

yí一 位píng lùn评论 者 比较 新 的 和 旧 的 翻译bǎn běn版本， 称赞lù yáo陆遥 保留 了 原来 作品 可以 产生 多 种 理解 的 空间。

 也 有 读者 批评 新 的 翻译 句子bú gòu不够 普通， 认为 翻译 者 故意 让 简单 内容 变 得 复杂。

lù yáo陆遥 没有gōng kāi公开 宣布 哪 种 解释 正确， 只 在yí一 次fǎng tán访谈 中 说明 自己 的 选择 过程。

 他 承认 任何 翻译 都 会 留下 翻译 者 的yǐng zi影子， 因为 选择yì一 种 表达 就 意味着 放弃 其他 可能。

 重要 的bú不 是 假 装 翻译 者 完全 不 存在， 而 是 认真 研究 原来 的 文字， 并 对 每 次 选择 保持 诚实。

 当lù yáo陆遥 把 新 的 翻译bǎn běn版本 放 回 书架 时， 他 知道 这 次 工作 已经 结束， 而 读者 的 理解 才gāng gāng刚刚 开始。