保留陌生感

 这个bǎn běn版本 没有 完全 照 着 原来 文字 的 顺序， 却 利用 中文jié zòu节奏 让 画面 显得 自然yì xiē一些。

biān jí编辑 邀请 几 位 读者 试 读，yǒu rén有人 立刻 理解 为 坏xiāo xī消息， 也yǒu rén有人 想 到 人物 冷 淡 的 表情。

yí一 位 读者 说jù zǐ句子 稍微 奇怪， 却 因此 停xià lái下来 注意 到 房间qì fēn气氛 发生 了 变化。

 这 正 是lù yáo陆遥 希望 保留 的 效果， 因为 文学 语言 有时 需要 打破 熟悉 的 表达 习惯。

 他 继续 调整 前后jù zǐ句子， 使 这 份 陌生 感 有 足够 背景， 而bú不 是 突然 出现 的kùn nán困难。

biān jí编辑 也 放弃 把 每 个 形象 解释qīng chǔ清楚， 只要qiú求 翻译 出来 的 文字 在 整体 上 准确、 前后qīng chǔ清楚 并 可以 阅读。

 经过 多 次 修改， 两 人 终于 接受yí一 个 事实： 自然 的 翻译 不 等于xiāo chú消除 作品 所有 的bú不 确定。