作者也无法决定

 他 列 出 几 个 理解 方向， 询问zhè gè这个 形象 究竟 强调 人物bú不 愿 接近bié rén别人、 坏xiāo xī消息hái shì还是 季节 记忆。

 两 周 后， 作者 回信 说， 写作 时 自己 也 没有 决定 它 只有 哪yì一 种yì sī意思。

 那个 句子 来自yí一 次 真实 感受：yǒu rén有人 进 门 以后， 整个 房间 仿佛 突然 失去 温度。

 作者 希望 读者 结合hòu miàn后面 的 内容 形成 自己 的 理解， 并bú不 愿意 把 这个 形象 解释 得 过于 具体。

lù yáo陆遥 原 以为 答案 会 减少 选择， 结果 它 反而 证明bú不 确定běn shēn本身 就是 作品 的yí一 部分。

 从事 翻译 的 人 不 能 把 决定 全部 交 还 给 作者， 因为 另yì一 种 语言 仍然 要求 他 选择 句子。

 他 重新 打开 翻译 内容， 准备 承担 这 种 责任， 同时 避免 把 个人 理解 当成 唯一 答案。