怎样尊重原来的作品

lù yáo陆遥 承认 这个bǎn běn版本 容易 阅读， 却 担心 它 把 原来 文字 中 开放 的 形象 变成 单一 的 性格 说明。

 如果 每 个 字 都 照 原来 的 顺序 保留“ 带 着 冬天”， 部分 读者 可能 感到 奇怪， 甚至wù误 以为 是 翻译 错误。

 如果 把 全部àn shì暗示 解释 出来， 翻译 出来 的 文字 又 会 比 原来 的 作品 更 明确， 替 读者 完成 本 该 属于 他们 的 判断。

lù yáo陆遥 把 前后 几 页 反复lǎng dú朗读， 比较 每 种 写 法 在 声音、jié zòu节奏 和 感情 上 的chā yì差异。

 他 逐渐 认识 到， 真正 尊重 作品bú不 是 让 每 个 词 都 找 到 固定duì yìng对应， 而 是 保留 原来 文字 中 重要 的guān xì关系。

 这些guān xì关系 包括yì sī意思， 也 包括 形象 之间 的 距离、 句子 带 来 的 停 顿 和 没有 说 完 的 部分。

biān jí编辑 同意 先 保留 两 种 方案， 等 整zhāng章 完成 后 再 根据 整体 语气 作出 选择。